來信與回覆 2006 年 3 月
其实我一直都很想加入雇佣军团,这是我的一个梦想.今天仔细看了你在网上的介绍,谢谢你的介绍.有一个问题我想好好问问.就是我背上有个10cm左右的手术疤痕,你的介绍里说这样有可能会不被接受,你帮我好好问下可以吗?其他的条件我觉得自己都可以完成的.就这点我很迷茫.谢谢
體檢方面的問題我不清楚。
I have always wanted French foreign service corps, but I do not have a passport now, I can get a passport to travel Corps application?
這要問你當地的旅行社，不是問我呀！
During my service in the Corps can apply for French nationality is it?
這我已經提過，服役滿三年可以提出申請法國國籍，不過現在你大概要再加簽兩年的合同才行順利拿到。
I am undergraduates, but I have myopia, and I do not know Corps will accept?
這要看你近視的程度如何。
我现在申请了法国难民，可我想在这段时间去报名参加，这样会不会有影响啊？我的难民还没过期。
你當然可以報名，不過聽說持有難民身分期間不可以申請改回本名。所以這將會擔誤到你未來申請法國居留或是國籍的時間。
 | I took a trip to Paris last month, saw the soldier going on patrol under Eiffel Tower. Could you tell me that these soldiers belong to the foreign legion ? Or other units? Thanks! 看到這種屌樣的兵，沒錯，就是外籍兵團。不過由於你給我的照片解析度太低，所以看不出來他們是屬於那一個團。 而且他們身上穿的戰術背心不是公發的，所以軍品迷們就不用費心去收集了... |
你好！小弟准备在大陆诈骗人民币100万左右，并且已经取得根申签证，得手后希望逃到外籍军团避祸，已经完成必要的体能训练，我想知道兵团调查之后会否因为我在大陆因诈骗罪被通缉而遣送我。
像你講的這種情況很複雜，要看你在那個時間點被發現，以及是以何種罪名被通緝。若你成功進入兵團，會有人告訴你要如何處理的。
体能没问题，就是身上有阑尾炎刀口，一点希望都没有吗？能说服面试管吗？
蘭尾炎的開刀痕不是什麼大問題。
我是大陆的，如果能被入选，签证到期会怎样，我的意思是还是没身份吗？（不是指加入国籍）
簽證到期再續簽就好了。中國的護照在外國可以續簽兩次，一次五年。
服满５年后回国国内会有处罚吗？
休假期間出國只要申請通過就沒問題。
我偷度和上学的签证不大可能，如果是旅游签证，我强行拿走去报名，这算是什么行为？
建議你先把護照和簽證的區別弄清楚再說。
你好,我想问一下,在巴黎的招募中心里的一切费用都是全免的吧.我是指食宿费用.
是的。
还有,带电动的剃须刀没问题吧.五六月份法国没有甚莫大的活动吧.
五、六月份好像有四個國訂假日，不過我手上沒日曆，所以不知確切的日期。不過若你在巴黎報名就不用擔心假日的問題。
我如果在北京上午10时登飞机的话,到巴黎是几点啊?谢谢你的回答.
這你還是問航空公司比較清楚。
小弟是在法国留学的中国学生,从小就一直向往军旅生活,一直都在做个方面的准备,想在6月去总部报名,不知道这个时间有什么问题?
請見上一題的回答。
还有就是我原来有过肾脏结石,石头很小,不是很严重,但是医生说,结石是有可能再发的,不知道我去报名的是不是要和长官说明呢?这种情况严重吗?会不会影响我的加入!
我覺得這還好吧！只要在甄選期及四個月的基礎訓練期間不要有問題，以後再來處理就好了。而且喝啤酒有助於排除小的結石，這裏的人都很喜歡喝酒‧‧‧知道我的意思吧！
我是香港人,於97年回歸大陸前為華籍英兵,當兵可說是我的志願,可惜由於政治因素無法繼續,退役後一直從事一般工作,但時刻想著繼續當兵的理想,無意中發現你的網站,就像明燈一樣,再次點起心中一團火....
我今年已31歲(1975年生),我打算用一年時間去學習法文,以32歲去投考,在兵團角度會太老嗎?
年紀是有點大，兵團報名者平均年齡是 23 歲。所以機會會小很多。
體能方面,由於我曾當兵,總算有底子,再加訓練,相信不難應付。而香港人,在入境法國方面也無需擔心。而法文,一年時間,希望能達到一個基本水平。我想知道,在一般法國人眼中,對外籍兵團的士兵觀感如何哩?
我個人覺得是還不錯。
退役後(如成功獲得法籍)兵團背景對就業有幫助嗎?
這要看你是從是那方面的行業。
如一直續約,可服務到幾歲哩?
到你不適合擔任軍人為止。
兵團對退役士兵有什麼支援哩?
職業訓練，資金上的協助，工作及住屋協尋，養老...
你的文章中提過,兵團對國籍有限額,那是否香港台灣大陸在同一限額內哩?而限額是在輪選後還是在報名時哩?
我認為是共用同一個名額，畢竟講的都是同一種語言。
加入兵團後,休假可回國嗎?要事前申請嗎?手續煩覆嗎?如可以,是用回本身護照嗎?服役期間的國籍身份是我沒能掌握理解的地方
改回本名之後就可以申請在休假時出國。在還沒拿到法國護照前當然是用你本身的護照。
如成功取得法籍,可繼續為兵團服務嗎?你有提過兵團中有法國人,那他們用什麼身份/理由加入?兵團不是只收外國人嗎?
當然可以。兵團全世界的人都收，當然也包括法國人。
法國的海外軍士行動主要由兵團任先鋒,傷亡率一定遠比本國部隊高,兵團對傷亡士兵的支援又如何哩?
最近都沒有傷亡的例子，所以我不清楚。
如行動因士兵個人宗教或種族有衝突,士兵可拒絕前往嗎?如拒絕會否影響該士兵在兵團的紀錄哩?
我聽說是會尊重當事人的宗教信仰。不過我也不確定。
去報名時的隨身行李中,如有多餘或輪選/新訓期間不能管有的物品,兵團會代為保管嗎?而又會於什麼時候發還哩?(以成功加入兵團計)兵團中小圈子問題嚴重嗎?
兵團會幫你保管至你下部隊報到前夕再還給你。
發薪方面,以什麼方式哩?如想匯回國,需要自行處理嗎?
薪水是匯入兵團在銀行幫你開設的戶頭中。你要匯款要自行處理。
如不幸捐軀,兵團會通知於本國親屬嗎?有否補償?
如果你有留下正確的連絡資料的話。至於補償則和法國軍隊一樣。
退役的兵團成員在那些傭兵公司眼中吃香嗎?
這我不知道。
國際法文測試中心 (Test de Francais International, TFI®)。TFI® 剛在網上找到此中心資料,從你的網站得知,如申請法籍需要考獲4級法文認可,那4級的標準是跟這中心的一樣嗎?
不一樣，比那還簡單。
雖然拿不拿法籍對我個人來說並沒有太重要,但我可以肯定的是法文對在兵團生活的重要性,這也關係到個人安全吧~民間可學法文的途徑太多了,如果這是一個官方認可的標準,相信對有志加入兵團的朋友會有幫助,希望身在兵團的小吳大能代為查證
如果新兵在法語和一些基本技術如駕駛方面有認知或已到達一定標準,兵團還會認定你不會而從新教嗎?
是的。不過你若有歐盟成員國的輕型車駕照的話，可以直接學重型車。
另有一問題,假設我已正名(服役2年以上?),而又身在海外單位,如3REI,13DBLE,DLEM 休假時可否申請出國哩?而如果可以,我會是自費從該國/地區出發,還是兵團會先送我回法國哩?
這我不清楚。
從那鄭姓士兵的訪問中,你認為他的法語水平如何哩?像念台詞還是真的發自內心的答案嗎?官方登出此訪問你認為用意在哪哩?特別是當想到來報名的中國人都如此差勁,他會是中國人士兵中較突出的吧?應為非單純為了居留而加入的吧
我不認識這個人，所以無從評論起。
日後會否為網頁加入討論區功能,以增加互動性哩?
為避免不必要的困擾，目前不不打算加入討論區的功能。
您好。我有一些小问题向您请教。首先，智商测验时，答错是否扣分。
你有聽說智力測驗答錯扣分的嗎？
另外，在外地招幕站是否有场地跑步。
沒有。
他们是把人送上TGV还是Aubagne。
若你在巴黎報名，會帶你到總部來。若你在其它地方報名，目前是直接給你一張到 Aubagne 的火車票，然後你自己想辦法。所以我建議大家還是選擇巴黎或是直接到總部來報名。
bonjour, mr.wu je suis un chinois à paris, j'ai entendu un rumeur qui disait que les candidats chinois ne sont plus selectionés sous prétexte qu'ils achètent les personnels de la légion, meme si'il sont comforment aux critères de la selection,est-ce vrai ou pas répondez moi.
這方面的訊息我不清楚。我也是收到你的來信才去打聽目前中國人的錄取情況。若有新的消息我會在網站上公布。
請問如果外籍兵團打仗受重傷或傷殘，法國有補助或終身貼補嗎？
有的。
你在2004年3-4月回复中说：可以带眼镜参加视力测试，但是在别处说是测试裸眼视力，能否对这个做进一步说明？
兩者都有測，不過當然是以祼視為準。
8月份报名的人是不是会特别多？
是的。
我估计在面试的时候会对我的过去，参加FFL的原因等一系列问题有一个法语的问答；我想对这些问题在来之前有比较详细的法语准备，并且这几段法语肯定是必须要背下来的。你能否提供几个必答的问题，让我可以在法语上做必要的准备？虽然我的身体没有文身或者其他疤痕，但是我想也对这方面可能问的问题有个法语准备比较好。
這方面的問題我不知道。
能否详细介绍一下周末的假期？包括能否请假在营地外过夜？
週末的假期當然由你自行規劃要如何運用。你要在外過夜也可以。
2REP所在的科西嘉岛有大学或者比较齐全的图书馆吗？你在你网站关于度假的一些回复中说明FFL的成员2年后正名以后就可以回国，但同时你在关于2REP的度假中说，2REP只能在法国度假，能否对这个进一步做一些说明，谢谢。
我沒去過科西嘉島，所以不清楚。我沒有說過 2REP 只能在法國度假。你若申請休假時出國，核准之後當然沒有問題。
FFL中东欧人占多大比例？是不是在FFL中，除了法语，俄语是第二语言？
現在外籍兵團中佔最大比例的是羅馬尼亞人。
当FFL给假名的时候，是由FFL的军官直接给你一个名字，还是你可以跟他讨论，然后决定一个假名？
這要看負責招募的人員的決定。
2REP的低空跳伞是不是类似于在band of brother里面美军101空降师的那种跳伞？
是的。
我今年24岁。想问一下去到法国怎么去报名呢？还有啊，我的右手中指和食指小时候弄段了半截，体检能同过吗？我不会法语的，到时候有人帮我翻译吗？我身高171。体重只有50KG。怕不怕呢？
食指殘缺，一定沒有機會。
两个月里没有中国人入选,这是什么原因阿?是没有中国人去吗?还是另有原因?
我個人認為是最近報名的中國人素質較差的緣故。因為我又已經看到有中國人入選了。
你好,我在很多关于外籍军团的报道中看到说中国人在那边大多数都是伙夫或警卫士兵,是真的吗?军团那里是让中国人都当伙夫或警卫士兵吗?
沒有警衛士兵這回事。至於伙房的中國人比例也還好。
还有,说在军团中只许说法语,不许说母语,如果被发现说母语将受到处罚是吗?
除了在基礎訓練期間會有處罰之外，下部隊之後就沒有限制了。
美圆在法国可以用吗?
當然不行。要去銀行或是外幣兌換中心換成歐圓。
我要是到巴黎的招募站的话是早上几点到晚上几点收取应征者啊?去时还优待学历证明吗?
最好是在上班時間去報名。要不要帶學歷證明隨便你。
我是一名在法国的留学生, 如果通过了在Aubagne的测试后, 是否立刻到4re进行新兵训练, 通过了才能有合同 如果拿到合同后 能不能有一段时间处理一下私人事情 像我需要停止住房合同和处理一些琐碎的事
你是在進入 Aubagne 甄選中心的前一天簽下合約。接下來就是近五個月的甄選基礎訓練 (如果你入選的話)。一直到你下部隊都不能外出。而且你的身分證件也會被兵團強制保管至少約兩年。所以在報名兵團之前就該把相關事務處理完，否則以後會非常麻煩。
我想询问下 有一平方米左右的纹身 会对去法国 和参军的问题造成影响吗?
我想這應該不會是什麼大問題。
你好,我想问问,我现在折反跑可以跑过8级,穿军靴8公里是50分钟.这个成绩可以吗?还有,我去时要坐到达马塞的飞机.在巴黎转机.那你可不可以给我一个从马塞机场到马塞火车站的地图吗?
體能普通。你一出馬塞機場向右轉就可以看到往馬塞火車站的專車。車票好像是 6 - 7 歐元左右。
我现在不会潜水,这会不会有影响啊?
游泳在基礎訓練期間不是很重要。
啊,对了,还有在下飞机时法国海关会不会检查健康证明啊?
應該沒有吧！
我的签证是一个月的旅游签证,不知到淘汰时会不会过期?
要看情況，如果你馬上被淘汰的話當然不會；若你是在審查委員會後才被淘汰，你大概就只剩兩、三天的有效期，甚至過期了。
我找到一幅在象牙海岸的照片,他们穿的是单纯的战术背心还是防弹的啊?如果不是防弹的,那军团士兵在甚莫情况下才穿戴防弹背心啊?
只是戰術背心而已。
那个兵团荣誉信条是在一到新兵训练营时就要求背下来吗?之后才学法语是吗?
一入選就要開始背了。法語之後才開始教。
你好，在下很想加入外籍军团，只是法语没有任何基础，甚至连字母表都不会，加入军团以后，会不会有专人教授法语呢？
當然有專人教授，不過由於你完全不懂法文，這段學習的時間會很痛苦，所以要先有心理準備。
我想问一下，在甄选期间，周末都干些什莫？是休息，还是和正常一样，会进行一些测试吗?
和平日一樣，不是出公差就是沒事幹。不過不會有測試。
你说的10到20天会知道自己会不会录取,其中包括周末吗?
是的。
1.我有遗传性的色落，主要是黄橙色系不敏感，不知能否通过体检，这个问题对我非常重要！！因为我非常的自信除这个原因之外，我一定能成功加入兵团（我97-01年服役于中国人民解放军陆军）。
有色弱大概就沒機會入選了。
2.这个问题可能不太好回答，如果你觉得不方便回答，我表示理解。就是关于如果加入兵团的人有特殊背景，比如他以前可能为情报机关服务等等，兵团是否会很仔细的调查每一个加入兵团的人之前从事的行业？如果发现他们之前从事过比较敏感的行业， 会不会因此拒绝他们加入？
我覺得還好，這方面不必擔心。
3.为什么最近2个月都没有华人成功加入兵团，是有什么特别的原因吗？目前报名的华人每周的人数大概在多少？我问这个问题只有一个目的，就是要知道自己将要面对多少“敌人”。
我對甄選中心那裏的情況不清楚。
你好,我是个在巴黎读书的留学生,我想质询一下你,我的护照2006年11月到期,居留10月也到期了,但我要去参加外籍军团,假如我进去四个月后或者半年后被淘汰了,我怎么样才能继续做?才能继续做留学生读书啊??谢谢你~~~
服役未滿三年，兵團不會管你簽證或居留的問題。所以這些問題你要自己想辦法解決。
非常感谢您的帮助! 我还有几个问题, 如果我带着笔记本电脑, MP3, 移动硬盘, 手机等一些电子产品去报名, 在下部队以后会还给我吗?
請把報名的注意事項看清楚。若你帶這些東西去辦名，大概會直接被拒絕。若沒有被拒絕，在你下部隊後當然會還給你。
我是学生居留, 在我服役期间, 兵团会替我须居留吗? 修年假回中国大陆会不会有问题?
持有法國軍人身分期間不需要辦居留。想於休假時出國需先改回本名，然後於休假前兩個月前申請，基本上不會有問題。
加入外籍兵团的体检是非常严格的 所以我有个问题想问一下 我现在住在法国 我非常想假如外籍兵团 但是我龟头上长了几个小点点 去过几个医生那检查 都说是男性正常的现象 不会继续发展感染 只是一直都会这样 我有医生开的诊断书 我带着这个诊断书去 体检可以通过吗? 还是不要带诊断书 那边体检的时候会诊断出来?
我對體檢內容不清楚，不過如果醫生說是正常現象那你就不必擔心。
在我的一生之中.我的理想就是要去当一名兵人.可惜的是在国内我没有机会去参军.没有别的原由.?<年龄还不到.>之后我就到了法国.在刚来的时候.要背上一屁股的债,没能去当兵.而是选择了去做工.心里想的是一样.手上做的又是一样.老觉的心里不是很舒服.时间3.4.年过去了.我终于踏上当兵的路.可惜的是.我并没有被选上.我都不知道我错在哪里.之后CAPORAL叫我17个月再去.在看完你写的法国外籍兵团的介绍.我想说的你都差不多都写了.要知道的你也写了.我有点不懂的事.我想问你一下.就是说.我们刚进去的时候不是要写什么表格吗.当兵是不是和那表格有什么关系.如果那上面填的牛点.是不是在以后的选拔上会好点.
最初填寫的那些只是很基本的資料，應該跟錄取沒有關係。
4月我还要去再选一次.我真的不甘心.当兵对我来说.是我的理想.还是我的事业.前一次.我好象是死在智力上.有什么做为参考的吗.我看到你上面写到参考的事,我真的还想问一下,不好意思
你是因為智力測驗沒過關所以要等 18 個月才能再報名。智力測驗的相關書籍在大一點的書店就可以找得到，你到書店問店員就可以了。