2005 年 6 月 27 日

6 月 26 日，星期日。

今天晚上我到餐廳用餐的時候，一位負責招募的 caporal-chef 來找我，他指著一位剛來報名的中國人，說他一句法文也不會講，所以要我轉告他：他已經不再可能被兵團所接受，叫他不要再來嘗試。

我先問　caporal-chef 他的情況，原來他已經報名至少三次了，而且都是在跑步測驗因為成績不佳而被淘汰，由於兵團只會給三次機會，所以他在第三次被送走的時候，已經被告知他是　inapte définitif　(永久不適任)。不過由於他完全不懂法語，所以三個月之後他又再來報名。

我去問這位中國人他在那工作，他告訴我在巴黎，於是我就接著問他為何不去巴黎的招募站報名？他說那裏已經不收他，所以他想直接到總部來碰運氣。我很明確地告訴他，他已經不再有機會了，他馬上要我幫他去求情，但是我知道，這是不可能的。

我看著他落寞的表情，我知道他一定在異鄉走投無路了，否則不至於會出此下策。但是很遺憾地，我雖然同情他，但卻無法幫上他的忙。

我只能說，他太不把握機會了。三次的機會，代表至少六個月的時間。他不試著鍛練自己，而且連一丁點法文都不會，又要如何奢望別人給第四次的機會呢?

他起身來到 caporal-chef 的身邊，一句話也不講，負責招募 的 caporal-chef 很不耐煩地叫他滾開。另一位 caporal-chef 要帶他走，他還是站著不動，我告訴他，他一定得走，兵團對他而言已經是結束了。於是他就離開了。

但是故事並沒有結束。

6 月27 日，星期一。

今天是部隊休假日，我在 0800 用完早餐準備回房的時候，遇到了大門衛兵的哨長，他問我會不會說中文，我說當然。他叫我到大門口等他，有個中國人需要做翻譯。我立刻去大門，當我到時憲兵已經在那裏了。我一看，還是他，他就縮在門口招募辦公室外長凳的一角，任何人跟他說話他都不理。憲兵要我去跟他說明，如果他還不走，就要找 gendarme (特警或武警) 來。於是我前去拍拍他的肩膀，他抬起頭來，我告訴他，他若不離開，等到 gendarme 來帶走他之後，你就得支付罰金，而且極大的可能會被遣返中國，遣返相關的費用你還是得出。他把頭低下去，一句話也沒說。於是憲兵馬上打電話給 gendarme。

約在 1030 左右，我聽說他已經被 gendarme 帶走了。由於他硬是不肯走，所以是被押走的。之後結果如何，我也不可能知道了。

胡適說過「要怎麼收穫，先那麼栽」。報名兵團也是一樣，縱使有萬全的準備，都不見得可以入選，更何況是一點準備都沒有。

偷渡到法國來打黑工，一個月賺個 600-800 歐元左右，相當於 6000-8000 元人民幣，中國的朋友，你認為很多嗎？這裏一包萬寶路香菸就賣 5 歐元，相當於 50 元人民幣。而且食衣住行通通都要錢，價格是中國的 4 到 10 倍貴。賺的錢扣掉日常開銷後根本就所剩無幾。

為了節省開支，6 到 8 個人住在約 15 平方米的房間內，連個窗戶都沒有 (這樣的房租每人每月約付 50 - 60 歐元)。一個星期工作六天，每天工作至少 12 小時，幹得都是粗活。想清楚，這是你當初偷渡到異鄉來真正想過的生活嗎？

我收到許多中國網友的來信，告訴我他在中國已經走投無路了，只有加入兵團是他唯一的出路，要我幫助他。對於這類的信件我一律不回覆。你如果在中國找不到工作而無法生存，那就表示不是你自己要不然就是你週遭的環境上出了問題。你如果不試著找到問題點，並著手加以解決，貿然決定偷渡到一個你連語言文化都不清楚的國度，你只是把自己更往地獄推進一層。

今年嘗試報名兵團的中國人比往年都來得多。法國的失業率不斷上升，對於非法移民的追緝愈來愈嚴，現在有許多偷渡到法國的中國人，連打黑工的機會都找不到。男的至少還可以試一下報名兵團，女的就只能在巴黎 19 區街頭當流鶯。這和你在中國有何不同？而且還更慘。

對於只打算在兵團待個五六年等拿到法籍就閃人的中國人，我要告訴你一個壞消息。從明年起，想拿法籍要考法文了，要考到第四級才及格。我可以坦白地告訴大家，我去試了，但是我只有第三級的程度。第三級已經有作文以及虛擬式及條件式等時態，所以我根本本不敢去想第四級是什麼樣的題目。所以如果你不知道我講的法文時態是什麼，那就代表你不可能通過法文第三級，所以你的法籍就 …

就如我以前所說的，不要把加入兵團當作是生活的折衷方案，不要在生活一團糟的時候報名加入兵團。想報名兵團，要預先準備，要預先準備，要預先準備。跑步及會說一點法文是你報名兵團時最重要的兩個項目，想要嘗試的朋友，加油吧！

本網頁由小吳建置及維護，若需轉載或引用煩請告知，謝謝！